El nuevo cabreo de Christian Bale

Estos días hablabamos del cabreo de Wyoming contra una becaria que ha resultado ser una tomadura de pelo del propio actor.
En hollywood han tenido su propio broncote con perdida de papeles incluida del actor Christian Bale en el rodaje de "Terminator Salvation: The Future Begins".
El caso es que Bale estaba inmerso en una escena de la película cuando de repente se coló en plano el director de fotografía, Shane Hurlbut.
Tal fue el cabreo que se pilló el actor que ambos se liaron en una discusión en la que Bale le dijo de todo a su compañero.
El audio de la escena se ha difundido por internet y yo como soy un marujo os ofrezco la traducción de dicho diálogo:

Christian Bale: ¡Mueve tu p**o culo! ¡Te quiero fuera del set, capullo!

Director de Fotografía: Lo siento.

CB: No, no lo sientas ¡piensa por un p**o segundo! ¡¿Qué coj**es estás haciendo?! ¡¿Eres un p**o profesional o qué?!

DF: Sí, lo soy.

CB: ¿Voy yo paseando por ahí y arruinando.. [alguien interviene] ¡No, cállate la p**a boca, Bruce! ¡No, no me pienso callar! ¿¡Voy yo paseando por ahí y me cargo tu p**a iluminación en medio de una escena?! ¿Entonces qué coj**es haces tú caminando alegremente en el fondo de una escena?

DF: Entiendo, entiendo.

CB: ¿Qué os***as no entiendes?

DF: [Inentiligible]

CB: ¿Tienes la más mínima idea de lo distrayente que es ver aparecer a alguien detrás de Bruce? ¡Dame una p**a respuesta!

DF: No.

CB: ¿Qué es lo que no entiendes?

DF: Yo iba mirando la luz…

CB: ¡Ooooh, qué bien! ¿Y qué tal? Espero que estuviese de p**a madre, porque ahora no sirve para nada. ¿O no?

DF: [Ininteligible]

CB: A la mierda, puto amateur.

[Pausa]

CB: [Al director, creo] ¿Tienes algo que decir de este capullo?

Director: No lo vi.

CB: Pues alguien debería estar vigilando y prestándole atención.

D: Está bien.

CB: Porque ya es la segunda vez que no le importa una p**a mierda qué es lo que pasa delante de la cámara.

D: Ok.

CB: Yo estoy intentando hacer una escena y de repente ¿Qué c**o está haciendo Shane [el de fotografía] ahí? ¿Entiendes que no estoy en la escena si hace eso?

D: Ok, Ok.

DF: [Ininteligible, parecen disculpas]

CB: Quédate fuera del p**o escenario, tío. Por el p**o amor de Dios. Venga, vamos otra vez.

[Pausa]

CB: No, no nos tomamos un p**o minuto. ¡Vamos otra vez! ¡A menos que vuelvas a meterte en la p**a escena!

CB: ¿Me pueden dar [ininteligible] de nuevo? Eres increíble, tío, la os***a de increíble… No sé ni cuántas veces te has metido en el fondo de una escena… Nunca he visto a un director de fotografía comportarse así…

[Pausa]

CB: Aaaah… no tienes ni p**a idea de lo que es trabajar con actores, eso es lo que pasa. ¡Te digo que eso es lo que pasa!

DF: [Ininteligible]

CB: No te lo estoy preguntando, te lo digo. No lo habrías hecho si lo supieses.

DF: [Ininteligible]

CB: ¡Te voy a partir la cara!

Miembro del Reparto: ¡Christian! ¡Christian!

CB: ¡Callate! ¡Voy a destrozar tu iluminación! ¡La voy a destrozar de la misma manera que te has cargado mi escena!

DF: [Ininteligible]

CB: ¡Estás destrozando mi escena! ¡Si lo vuelves a hacer no pongo un pié en este rodaje mientras sigas contratado! ¡Estoy hablando en serio! Eres muy majo, sí, muy majo, pero eso no sirve de nada cuando andas paseando y jo**éndolo todo en el plató…

DF: [Ininteligible]

D: Lo entendemos, lo entendemos…

CB: Sí, tú lo entiendes, ¡pero él no tiene ni p**a idea!

D: Sí, tranquilo, haremos ajustes, lo entiendo, lo entiendo.

CB: Yo lo que necesito es que deje de pasear por ahí… Venga, vamos, empecemos de nuevo. En serio tío, estás acabado profesionalmente… p**o idiota…